1
00:00:31,840 --> 00:00:34,280
Skynda dig... Åhhh! Var är han?

2
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
Åh, Jonny, kom ifrån
de där gardinerna nu, eller hur?

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
Jag väntar på Pusface!

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
Åh, snälla var inte hemsk mot honom
när han kommer hit.

5
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
Förlåt - var INTE hemsk mot honom?

6
00:00:42,680 --> 00:00:44,320
Du måste se det här, Jackie.

7
00:00:44,360 --> 00:00:47,760
Det är fantastiskt. Bara fantastiskt!

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,720
Um... Martin, planerar du
hjälper till ikväll,

9
00:00:50,760 --> 00:00:52,440
eller ska du bara spendera
hela kvällen

10
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
kikar igenom det
dumt teleskop?

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
Teleskop?!
Det är ett mikroskop, Jackie.

12
00:00:56,920 --> 00:00:59,600
Ett blodigt mikroskop! okej!

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,520
Vad tittar du på egentligen?
Vad?

14
00:01:01,560 --> 00:01:05,040
Vad tittar du på?
Hår. Hår? Hår!

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,800
JONNY FNITTAR
Han är här...!

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
Med sin fiol?

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
Åh, ja!

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,520
DE BÅDA FNITTAR

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,880
Åh, var inte hemsk!
Martin - han har sin fiol!

20
00:01:14,920 --> 00:01:21,280
Det här håret är från min armhåla.

21
00:01:21,320 --> 00:01:24,000
Mina damer och herrar!
Världens sämsta violinist...

22
00:01:24,040 --> 00:01:26,280
Mr Adam Goodman!

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,200
Jonny! ha! Bra, innan?

24
00:01:28,240 --> 00:01:29,520
Vad fan var det?!

25
00:01:29,560 --> 00:01:32,200
Han dövade mig bara,
kuken.

26
00:01:32,240 --> 00:01:34,000
Är det inte coolt? En megafon?

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Ja, jag hittade den
när vi skulle röja en lägenhet.

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,480
Välkommen hem, Pusface! Jesus!

29
00:01:38,520 --> 00:01:41,080
aj! Dumma berks.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
Betjänar dig rätt. Här.

31
00:01:43,080 --> 00:01:44,640
Är du okej, Bobble?

32
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
Han okej?
Upp med händerna! Det här är polisen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Jag har alltid velat göra det.

34
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
Rätt. Tack.

35
00:01:50,560 --> 00:01:56,000
Åh, Bobble, du ser så söt ut
med din lilla fiol!

36
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
Mamma...!

37
00:01:57,560 --> 00:02:00,520
Måste jag verkligen spela det här
dumt för mormor ikväll?

38
00:02:00,560 --> 00:02:01,880
Eeee! Eeee! Aiee!

39
00:02:01,920 --> 00:02:05,200
Ja. Jag har inte spelat för, typ
12 år.

40
00:02:05,240 --> 00:02:09,160
Jag vet, men hon har bett om det
länge, och det kommer att göra henne så lycklig.

41
00:02:09,200 --> 00:02:11,720
Gud. Var är mormor?

42
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
Åh, hon är...
Ut och gör en porrfilm.

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,480
Martin! Det är äckligt!

44
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
Pappa... Porrfilm!
HAN SKATTAR

45
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
Rätt. Gå bara in där och...

46
00:02:21,320 --> 00:02:22,480
ät ditt teleskop.

47
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Mikroskop, Jackie. Mikroskop!

48
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
Usch... Mikroskop?

49
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Fråga inte.

50
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Han har tittat på håret.

51
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
Hår? Hår! okej!

52
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Vad är det för fel på honom?

53
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
Har du ett år? Eller 12.

54
00:02:35,600 --> 00:02:39,880
Var är mormor? Det var meningen att hon skulle
ska få en taxi här.

55
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
Har du sett min telefon? Öh-öh!

56
00:02:42,240 --> 00:02:43,920
Jag vill verkligen inte göra det här
ikväll.

57
00:02:43,960 --> 00:02:45,520
Åh, Bobble...

58
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
Åh! Gud!

59
00:02:46,760 --> 00:02:48,800
Pojkar! Var är det?

60
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
Jag hatade att spela fiol.
Det gjorde du inte.

61
00:02:51,240 --> 00:02:54,000
Du brukade älska att spela för mig
och mormor

62
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
och alla mina vänner
när du var liten.

63
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
Åh, det var så vackert.

64
00:02:58,320 --> 00:03:00,800
Ja, det vackra ljudet
av strypta hästar.

65
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Och in går det igen. Jesus!

66
00:03:02,520 --> 00:03:05,680
Pojkar! Förlåt, men när som helst
Jag spelade för dig och dina vänner,

67
00:03:05,720 --> 00:03:08,840
Jag kunde aldrig avsluta ett jävla stycke,
ni skulle bara sitta där och tjata.

68
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
Vi tjatade inte. Eh, ursäkta mig?

69
00:03:11,080 --> 00:03:12,760
Jag tror att du glömmer
moster Val.

70
00:03:12,800 --> 00:03:14,880
Världens nättare?
Åh, håll käften.

71
00:03:14,920 --> 00:03:18,480
Då skulle pappa bara stå där...
HÖGT BUPP

72
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Att göra det. Charmigt, Martin.

73
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Ja, carumba!
Någon som vill se ett benhår?

74
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
Frestande. Du ska inte vara elak
om moster Val.

75
00:03:25,840 --> 00:03:28,960
Hon går igenom en mycket svår
tid för tillfället. Bra.

76
00:03:29,000 --> 00:03:31,360
sluta! Det är en hemsk skilsmässa.

77
00:03:31,400 --> 00:03:33,640
Jag vet inte hur hon skulle ha klarat sig
utan hennes Spencer.

78
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Spencer, raringen.

79
00:03:34,920 --> 00:03:36,560
Vals son är ingen konstig!

80
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
Vals son är en raring.

81
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
Mamma, han pratar som om han vore en läkare.

82
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
Det gör han inte.

83
00:03:41,600 --> 00:03:42,720
"Åh, har du huvudvärk?

84
00:03:42,760 --> 00:03:45,600
"Ja, jag är rädd att vi kommer att göra det
måste amputera din röv."

85
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
Inte roligt.

86
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Och hur som helst, Spencer nästan
blev läkare, tack.

87
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
"Blev nästan läkare".

88
00:03:52,040 --> 00:03:54,600
SOM HOSTAR: Underkände sina tentor.
Ertappad för fusk.

89
00:03:54,640 --> 00:03:58,560
Det bevisades aldrig! Fruktansvärd. Det är han
väldigt känslig för det faktiskt.

90
00:03:58,600 --> 00:04:01,520
Tja, han kanske borde se
en läkare då. Mmmm.

91
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Åh, där är den!

92
00:04:03,160 --> 00:04:07,520
Martin, jag sa åt dig att flytta
din teleskopskit härifrĺn.

93
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Det är inget jävla teleskop!

94
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
Åh - sms från mormor.
Det här kommer att bli bra.

95
00:04:12,840 --> 00:04:20,680
"Är du i ditt hus
Jag är i mitt hus tack."

96
00:04:20,720 --> 00:04:22,880
Vad förstår du inte?

97
00:04:22,920 --> 00:04:25,880
"Då hade jag ett fall." Ett fall?!

98
00:04:25,920 --> 00:04:28,520
Hon hade ett fall...?
Herregud, jag hoppas att hon mår bra.

99
00:04:28,560 --> 00:04:30,280
Jonny, hämta din pappa.
ROPER: Pappa!

100
00:04:30,320 --> 00:04:32,840
Jonathan! Vad?

101
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
Mormor hade ett fall.

102
00:04:34,600 --> 00:04:36,920
Ännu en höst?
Hur många fall har den kvinnan haft?

103
00:04:36,960 --> 00:04:38,880
Tusen? Sluta.

104
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
Som tur är har de alla varit små.

105
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Allt hon behöver är en stor.

106
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
Hej mamma? Är du okej?

107
00:04:44,960 --> 00:04:48,680
Snälla var sängliggande, så jag gör det inte
måste spela dig min dumma fiol.

108
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
Och nu är det min tur. Va?

109
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
HAN JÄPER

110
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
Men hon är okej, eller hur?
Gudskelov.

111
00:04:56,840 --> 00:04:58,680
Hon sa att hon bara vill
stanna i sängen och vila.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,520
Jag menar, jag har erbjudit mig
att skicka din pappa runt.

113
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
Att slå henne i huvudet med en stav.

114
00:05:02,560 --> 00:05:03,800
Åhhh!

115
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Stackars gamla mormor.

116
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Så hon kommer verkligen inte?

117
00:05:07,000 --> 00:05:09,680
Jag vet. Och hon vill inte ha oss
gå till hennes?

118
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
Vad kan jag göra?

119
00:05:12,280 --> 00:05:14,000


120
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
? Jag behöver inte spela
min dumma fiol! ?

121
00:05:16,640 --> 00:05:19,000
Åhhh! Min jävla bröstkorg!

122
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
Förlåt, pappa. Nej. Bra skott, Bobble.

123
00:05:21,560 --> 00:05:23,680
Hur som helst, om du inte vill spela för
din mormor,

124
00:05:23,720 --> 00:05:27,520
du kan spela för din mamma.
Eh, nej.

125
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
Vad? Du kommer inte att spela fiol
för din egen mamma?

126
00:05:30,320 --> 00:05:32,960
Ja, du kommer inte att spela fiol
för din egen underbara mamma?

127
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Håll käften. åh! Martin, säg något.

128
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
Folliklar. Stor.

129
00:05:38,600 --> 00:05:41,160
Jag kan inte fatta att du vägrar
spela för mig ikväll.

130
00:05:41,200 --> 00:05:43,680
Ja. Är han inte en skit?

131
00:05:43,720 --> 00:05:48,400
Oj! Pissface.

132
00:05:48,440 --> 00:05:51,400
Val... faster Val...

133
00:05:51,440 --> 00:05:56,160
Varför kommer du inte hit senare?

134
00:05:56,200 --> 00:06:01,520
Adam skulle älska att spela sin fiol
för att muntra upp dig.

135
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Puss puss.

136
00:06:03,400 --> 00:06:08,200
Åh, Jonnyboo, berätta för dig
hemsk bror att spela för mig.

137
00:06:08,240 --> 00:06:13,920
OK.
TELEFON CHIRPS

138
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
"Skulle älska att se Adam spela
ikväll. Kan jag ta med Spencer?"

139
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
Spencer?! Naturligtvis!

140
00:06:20,040 --> 00:06:25,720
Och Adam kan behöva Spencers råd
som han har

141
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
en dålig botten.

142
00:06:28,320 --> 00:06:32,200
Dålig botten. Jag är ett geni.

143
00:06:32,240 --> 00:06:33,760
Geni.

144
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
Urgh!

145
00:06:35,240 --> 00:06:39,400
Sås.

146
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Va! Du måste se den här.

147
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
Åh, måste du göra det
vid bordet?

148
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
Det är från min näsborre.

149
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Pappa, ett hårstrå från din näsborre?

150
00:06:47,400 --> 00:06:49,440
Ja, men förstorad 500 gånger.

151
00:06:49,480 --> 00:06:51,000
Åh, får jag ta en titt?

152
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Dumma penis.

153
00:06:52,280 --> 00:06:55,440
Vad härligt.

154
00:06:55,480 --> 00:06:58,600
Trevlig? Gud, tror jag
det här näshåret har nit.

155
00:06:58,640 --> 00:07:02,240
Okej, nog med ditt
äcklighet ikväll, tack.

156
00:07:02,280 --> 00:07:09,480
Men Jackie! jag...
Åh! Förbannad nazistisk diktatur.

157
00:07:09,520 --> 00:07:11,040
Hej, fru Hitler!

158
00:07:11,080 --> 00:07:16,000
Gud! Pappa!

159
00:07:16,040 --> 00:07:21,000
Ät bara din jävla mat, eller hur?

160
00:07:21,040 --> 00:07:24,000
Du har ett av mina hårstrån här.

161
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Vad? Åh, ja.

162
00:07:25,960 --> 00:07:27,520
Det där håret är från ditt huvud.

163
00:07:27,560 --> 00:07:30,960
Rätt. I motsats till hår du har
från andra delar av mammas kropp?

164
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Tack för det, Adam.

165
00:07:32,080 --> 00:07:34,640
Nej, jag har bara din mammas
huvudhår. Huvudhår.

166
00:07:34,680 --> 00:07:36,640
Nyplockad igår kväll.

167
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Plockat?
Vad? Direkt från mammas huvud?

168
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
Ja, medan hon sov.

169
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
Medan jag sov?
Det är inte läskigt.

170
00:07:42,560 --> 00:07:45,000
Jag ville ha ett nytt exemplar, eller hur?

171
00:07:45,040 --> 00:07:47,560
Jag försöker få prover på
hela familjens hår.

172
00:07:47,600 --> 00:07:50,360
Sa massmördaren,
Martin Goodman, idag i rätten.

173
00:07:50,400 --> 00:07:51,720
Martin?

174
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
Vad? Rör inte mitt hår igen.

175
00:07:53,960 --> 00:07:57,120
Hmm? Kristus!

176
00:07:57,160 --> 00:07:59,800
Han rör inte mitt hår.

177
00:07:59,840 --> 00:08:02,200
HAN SKATTAR ONDT

178
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
DÖRKLOCKAN RINGER
Kan du få det?

179
00:08:04,320 --> 00:08:06,920
Visst, mamma! Du kommer att njuta av det här.

180
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
Ledsen? Jonny?

181
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
JONNY NYNAR GLAD
Vad menar du?

182
00:08:11,200 --> 00:08:13,440
Hmmm...? Pissface?

183
00:08:13,480 --> 00:08:16,520
Här, grabbar...

184
00:08:16,560 --> 00:08:21,280
Upp med händerna! Det här är polisen!

185
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
Åh... Va?

186
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
God afton.

187
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
Varför gör jag inte bara...

188
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
lägga ner den här grejen?

189
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
Kan vi... hjälpa er, officerare?

190
00:08:30,240 --> 00:08:33,200
MAMMA: Vem är det?
Polisen! Ledsen.

191
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Säg till dem att jag kommer att mörda
din far om en halvtimme.

192
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
ALLA SKRATTAR TANDIGT
Ja, eh,

193
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
förlåt för att jag störde din kväll,
men...

194
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
Sedan skär han upp hans kropp
i badet!

195
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
okej! Håll käften, mamma!
HON KAKLAR

196
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
Vi knackar bara dörr
ikväll. Ja, för att låta folk veta

197
00:08:48,240 --> 00:08:50,520
att någon i vägen
hade ett inbrott tidigare och...

198
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
Åh, rätt. En vagn?

199
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Förlåta?!
Hans hörsel är lite...

200
00:08:54,120 --> 00:08:57,280
Har det varit en buggeri? Nej, pappa,
ett inbrott. De blev INBRUD.

201
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
okej! Det kan de ha varit
inbrott och buggat. Det var de inte.

202
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Åh, det är polisen!

203
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
Ja, det är polisen.

204
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
Det blev inbrott i någon på vägen.

205
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Jag trodde att de sa tjatigt.

206
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Inbrott? WHO?

207
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Tja, vi är inte fria att säga,
jag är rädd,

208
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
men vi kommer att patrullera
området ikväll

209
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
bara för att vara säker
alla är vaksamma och...

210
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
Vi tror på de misstänkta
kan ha blivit skrämd,

211
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
eftersom ägaren hade en hund.

212
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
En hund?

213
00:09:20,760 --> 00:09:28,040
HAN SLURPAR OCH GUPPAR LÖJLIGT

214
00:09:28,080 --> 00:09:29,560
Bättre nu, Jim?

215
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
Mycket bättre, mamma... Jackie.

216
00:09:32,400 --> 00:09:37,200
Ja...att tro att mitt hus
blev inbrott av...

217
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
brutes... Brutes?

218
00:09:39,560 --> 00:09:43,640
Det får mig att känna mig helt smutsig.
Som att jag har använts som en slags...

219
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
la-moms-ory.

220
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Eh, toalett?

221
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
Jag mår bra, tack.

222
00:09:48,440 --> 00:09:51,160
Kollade allt.
Alla fönster, dörrar, lås.

223
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
Ingen kommer in
det här huset ikväll.

224
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Vad sägs om att lämna det här huset ikväll?
Ja, kan vi gå snart?

225
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
Åh, du vill inte gå för tidigt.

226
00:09:57,600 --> 00:10:00,800
Vad?!
Åh! Är det en liten cello?

227
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
Det är min fiol, Jim.

228
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Får jag?

229
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
Spelar du fiol?

230
00:10:04,920 --> 00:10:08,080
Åh, ja, Martin, jag brukade spela
i en orkester.

231
00:10:08,120 --> 00:10:14,000
Tills Wilson gick
lite i tuban.

232
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Fortsätt då.

233
00:10:16,000 --> 00:10:27,120
HAN MUMLAR FÖR SIG SJÄLV

234
00:10:27,160 --> 00:10:35,160
HAN VINKAR-SJUNGER
OCH BLÅSER I VIOLIN

235
00:10:35,200 --> 00:10:39,840
Det är lite ostämt.

236
00:10:39,880 --> 00:10:41,320
Godnatt, Jim.

237
00:10:41,360 --> 00:10:44,000
Försök att inte oroa dig för...
du vet.

238
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
Brutes. Ja.

239
00:10:46,040 --> 00:10:49,800
Det är okej, Jackie, det har jag alltid gjort
Wilson för att skydda mig.

240
00:10:49,840 --> 00:10:53,480
Ja. Wilson?

241
00:10:53,520 --> 00:10:56,120
Wilson! Wilson!
WILSON SKÄLLER

242
00:10:56,160 --> 00:10:58,560
Åh, vilken bra timing! Hej älskling.

243
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
Val...? Och Spencer?

244
00:11:01,840 --> 00:11:04,680
Vad gör de här...?
Nåväl, adjö.

245
00:11:04,720 --> 00:11:07,000
Martin! Hej älskling.

246
00:11:07,040 --> 00:11:09,720
Ursäkta att vi är lite sena. Du är...?

247
00:11:09,760 --> 00:11:11,080
Säg hej, Spencer.

248
00:11:11,120 --> 00:11:13,360
Hell-ooo! Hej Spencer.

249
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
Är det inte fantastiskt att se Spence igen?

250
00:11:15,320 --> 00:11:19,160
Åh, jag är så glad över att höra dig
spela igen, maestro!

251
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
Spela igen?

252
00:11:20,920 --> 00:11:22,480
Var gör vi det då? Där inne?

253
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
Gör det? Konserten, dumt!

254
00:11:24,560 --> 00:11:27,920
Är du okej, Jackie?

255
00:11:27,960 --> 00:11:29,240
Konsert?

256
00:11:29,280 --> 00:11:33,600
JONNY SNIGGERS

257
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Jonathan!

258
00:11:35,560 --> 00:11:41,360
Närhelst du känner dig bekväm
prata med mig om din...

259
00:11:41,400 --> 00:11:43,500
..du vet.

260
00:11:47,340 --> 00:11:50,300
Jag bryr mig inte. Jag spelar inte min
blodig fiol för Aunty Val.

261
00:11:50,340 --> 00:11:51,980
Och hennes konstiga son. Jonny!

262
00:11:52,020 --> 00:11:53,580
Pissface! Tack för att du berättade

263
00:11:53,620 --> 00:11:56,580
Dr Spencer Jag hade en röv
problem. Allt för att hjälpa.

264
00:11:56,620 --> 00:11:58,260
Adam, du måste spela,

265
00:11:58,300 --> 00:12:00,140
för jag bjöd in henne hit
hör dig spela...!

266
00:12:00,180 --> 00:12:02,460
Nej, det gjorde du inte...
Hon tror att jag bjöd hit henne.

267
00:12:02,500 --> 00:12:04,660
Åh Jonny...
Förlåt, jag ska sparka honom nu...

268
00:12:04,700 --> 00:12:07,260
Vadå?! aj!

269
00:12:07,300 --> 00:12:10,580
Åh! Så det här är vad som pågår
backstage!

270
00:12:10,620 --> 00:12:12,300
Ah, hej älskling.

271
00:12:12,340 --> 00:12:13,860
Faster, får jag säga något?

272
00:12:13,900 --> 00:12:15,460
Nej, kan jag säga något?

273
00:12:15,500 --> 00:12:18,300
Jag vill tacka dig, Adam,
för att du erbjöd mig att spela för mig ikväll.

274
00:12:18,340 --> 00:12:20,380
Du vet inte hur mycket
det betyder för mig.

275
00:12:20,420 --> 00:12:22,980
Men... Spencers pappa har varit sådan
en skit,

276
00:12:23,020 --> 00:12:24,580
och jag har känt mig så rutten.

277
00:12:24,620 --> 00:12:26,980
Jag var verkligen orolig för henne
blodsockernivåer.

278
00:12:27,020 --> 00:12:28,300
De var väldigt låga.

279
00:12:28,340 --> 00:12:36,220
Nej, Martin!
Underbart att ha dig här, Valerie.

280
00:12:36,260 --> 00:12:37,580
Kom med, Spencer.

281
00:12:37,620 --> 00:12:40,420
Vi vill inte missa konserten av
året!

282
00:12:40,460 --> 00:12:44,380
Martin!

283
00:12:44,420 --> 00:12:45,940
Adam?

284
00:12:45,980 --> 00:12:47,820
OK. Jag ska spela. Jag ska spela.

285
00:12:47,860 --> 00:12:52,620
Åh, Bobble. Bobble!

286
00:12:52,660 --> 00:12:59,860
När du vill prata.

287
00:12:59,900 --> 00:13:02,660
Helvete...
Förlåt? Säg till!

288
00:13:02,700 --> 00:13:05,260
Ahh. Jag minns hans lilla fiol.

289
00:13:05,300 --> 00:13:07,340
Ja.
Det är faktiskt standardstorlek.

290
00:13:07,380 --> 00:13:08,780
Till skillnad från Adam! Tack.

291
00:13:08,820 --> 00:13:09,940
Ja, för han är liten.

292
00:13:09,980 --> 00:13:11,780
Tack igen.

293
00:13:11,820 --> 00:13:14,460
Rätt. Jag ska spela dig en
bit nu. Det är inte länge.

294
00:13:14,500 --> 00:13:15,980
Det varar i ungefär en minut.

295
00:13:16,020 --> 00:13:18,180
En minut för lång!
Åh, Jonathan!

296
00:13:18,220 --> 00:13:20,420
Så jag hoppas att du kan lyssna
och njut...

297
00:13:20,460 --> 00:13:25,180
i tysthet.

298
00:13:25,220 --> 00:13:27,700
Fortsätt med det!
Kristus! Argh! Martin!

299
00:13:27,740 --> 00:13:34,380
Rätt!

300
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
Är du okej nu?

301
00:13:35,580 --> 00:13:37,500
Du verkar ganska upprörd, Adam...

302
00:13:37,540 --> 00:13:39,660
Jag mår bra, tack, Spencer.

303
00:13:39,700 --> 00:13:41,020
Fortsätt, Bobble.

304
00:13:41,060 --> 00:13:42,540
Ja, fortsätt, Pusface.

305
00:13:42,580 --> 00:13:46,340
Pusface? Hade han överdrivet
ansiktssekret under puberteten?

306
00:13:46,380 --> 00:13:48,780
Det är därför vi kallar honom så.
Borde ha varit läkare.

307
00:13:48,820 --> 00:13:50,740
Mamma.
UNDER HANS ANDAS: Ertappad för fusk.

308
00:13:50,780 --> 00:13:53,020
Hmm? Förlåta?

309
00:13:53,060 --> 00:13:55,500
Rätt.

310
00:13:55,540 --> 00:13:57,980
HAN STÄLLAR UPP

311
00:13:58,020 --> 00:13:59,740
Åh, han är väldigt bra, eller hur?

312
00:13:59,780 --> 00:14:01,900
Jag justerar, faster.

313
00:14:01,940 --> 00:14:05,780
åh! Jag trodde det var en
lite modernt!

314
00:14:05,820 --> 00:14:07,380
Så, kan vi prata om det här?

315
00:14:07,420 --> 00:14:10,860
Ledsen? Öh, vill moster veta
om vi kan prata i den här biten?

316
00:14:10,900 --> 00:14:14,300
Vad? Du menar att hon inte ens kan hålla ut
tio sekunder utan att gnälla?

317
00:14:14,340 --> 00:14:18,700
Du vet att hon inte kan blöda!
Martin!

318
00:14:18,740 --> 00:14:20,900
Ska du verkligen göra det
medan jag spelar?

319
00:14:20,940 --> 00:14:22,380
Tja, du gör bara ditt...

320
00:14:22,420 --> 00:14:25,180
Eeeh-eeh-aiiee lite nu,
är inte du? Eeeh-eeh-aiiee!

321
00:14:25,220 --> 00:14:26,420
Jonny!

322
00:14:26,460 --> 00:14:28,900
Det är jag nu, men om en sekund ska jag göra det
vara redo, eller hur?!

323
00:14:28,940 --> 00:14:32,140
Gud!

324
00:14:32,180 --> 00:14:34,180
OK. Klar nu?

325
00:14:34,220 --> 00:14:35,700
ALLA: Klart!

326
00:14:35,740 --> 00:14:39,060
Mazel tov.

327
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
aj!

328
00:14:40,220 --> 00:14:42,220
Jag förstår!
För helvete! Martin!

329
00:14:42,260 --> 00:14:44,420
Du galning!
Ett perfekt exemplar!

330
00:14:44,460 --> 00:14:46,500
Rätt! Spelar inte! åh!

331
00:14:46,540 --> 00:14:50,460
Adam! Åh, Martin!
Varför är du en sån jävla idiot?

332
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
Det är okej. Jag ska prata med honom.

333
00:14:52,700 --> 00:14:54,340
Verkligen?

334
00:14:54,380 --> 00:14:57,700
Är han inte underbar?

335
00:14:57,740 --> 00:14:59,820
Helvete-öh? Åh, gud.

336
00:14:59,860 --> 00:15:03,060
Vad vill du? Ingenting. jag bara
tänkte komma in och säga hej.

337
00:15:03,100 --> 00:15:05,220
Okej... Hej.

338
00:15:05,260 --> 00:15:07,700
Okej? Åh, snälla, gå iväg!

339
00:15:07,740 --> 00:15:10,980
Du vet, stress är det förmodligen inte
det bästa för vilken fråga som helst

340
00:15:11,020 --> 00:15:12,460
du kan ha med din ändtarm.

341
00:15:12,500 --> 00:15:15,660
Spencer, jag har inga problem
med min ändtarm, tack.

342
00:15:15,700 --> 00:15:17,740
Det gör han. Mamma!

343
00:15:17,780 --> 00:15:20,700
Och hur är din avföring
för tillfället? Åh, herregud!

344
00:15:20,740 --> 00:15:22,140
Ja, hur är din avföring?

345
00:15:22,180 --> 00:15:23,620
Mamma!

346
00:15:23,660 --> 00:15:26,140
Är du okej? Snälla kan jag gå hem
nu?

347
00:15:26,180 --> 00:15:27,620
Vad?

348
00:15:27,660 --> 00:15:29,020
Mamma?

349
00:15:29,060 --> 00:15:31,420
Åh, titta på honom!

350
00:15:31,460 --> 00:15:34,340
Åh, jag har satt så mycket press
på den stackars pojken att spela ikväll.

351
00:15:34,380 --> 00:15:35,940
Jag är ledsen, Adam.

352
00:15:35,980 --> 00:15:37,260
Tack, moster.

353
00:15:37,300 --> 00:15:39,620
Varför spelar du inte för oss
här inne istället?

354
00:15:39,660 --> 00:15:40,980
Vad? I köket.

355
00:15:41,020 --> 00:15:44,700
Mycket mindre formellt, och det ska vi bara
sitt tyst, jag lovar,

356
00:15:44,740 --> 00:15:46,300
och du kan spela på din egen tid.

357
00:15:46,340 --> 00:15:47,540
Spencer?

358
00:15:47,580 --> 00:15:51,500
Ja, Pusface, i din egen tid.

359
00:15:51,540 --> 00:15:53,220
Gör det för mamma.

360
00:15:53,260 --> 00:15:56,220
Ehm, måste jag
sitta här också?

361
00:15:56,260 --> 00:15:57,780
Sodomit.

362
00:15:57,820 --> 00:15:59,780
Så du kommer inte börja tjata?

363
00:15:59,820 --> 00:16:02,220
Eller plötsligt slita av en bit
av någons hårbotten? Vi lovar.

364
00:16:02,260 --> 00:16:03,460
Löfte.

365
00:16:03,500 --> 00:16:05,700
OK...

366
00:16:05,740 --> 00:16:09,420
Åh, bravo!

367
00:16:09,460 --> 00:16:11,900
Just då.

368
00:16:11,940 --> 00:16:16,700
Jag tror inte på det.
TELEFONEN RINGAR

369
00:16:16,740 --> 00:16:19,220
Det är mormor.
Ledsen! Hon hade ett litet fall.

370
00:16:19,260 --> 00:16:20,500
Åh, kära du. Ett fall?

371
00:16:20,540 --> 00:16:24,980
Tyvärr inte i en köttfärs!

372
00:16:25,020 --> 00:16:27,540
Hej mamma? Är du okej?

373
00:16:27,580 --> 00:16:29,220
Hej Jackie.

374
00:16:29,260 --> 00:16:32,100
Jag har glömt varför jag ringde
du nu.

375
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
Bra, så absolut ingen anledning till det
avbryta mig överhuvudtaget.

376
00:16:34,740 --> 00:16:38,540
Shh! Tar du det lugnt,
Mamma, som läkaren sa?

377
00:16:38,580 --> 00:16:40,180
Åh, ja, dolly.

378
00:16:40,220 --> 00:16:41,940
Hon borde försöka ta det lugnt.

379
00:16:41,980 --> 00:16:44,460
Är det doktorn där?

380
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
Åh, herregud! Hej mormor. Det är
Jonny.

381
00:16:46,860 --> 00:16:49,740
Kom ihåg att du skulle komma och
höra Adam spela sin fiol ikväll?

382
00:16:49,780 --> 00:16:51,140
Åh, ja.

383
00:16:51,180 --> 00:16:53,620
Han kommer att spela det för dig
just nu, ner i telefonen.

384
00:16:53,660 --> 00:16:55,140
Din jävla skit!

385
00:16:55,180 --> 00:16:57,620
Jag är ingen jävla skit!

386
00:16:57,660 --> 00:16:59,580
Jonathan! Martin!

387
00:16:59,620 --> 00:17:01,220
Förlåt, mamma...

388
00:17:01,260 --> 00:17:05,100
Fortsätt, prata med mormor. Äh!

389
00:17:05,140 --> 00:17:07,100
Hej mormor. Det är Adam.

390
00:17:07,140 --> 00:17:08,900
Jag kan inte höra fiolen...

391
00:17:08,940 --> 00:17:11,220
Ja, det är för att jag inte har det
börjat ännu!

392
00:17:11,260 --> 00:17:13,420
Eh, han börjar nu, mamma.

393
00:17:13,460 --> 00:17:15,180
Okej, Dolly.

394
00:17:15,220 --> 00:17:21,300
Det här kommer att bli härligt! Härlig!

395
00:17:21,340 --> 00:17:26,980
Härlig musik.
Snälla sluta prata.

396
00:17:27,020 --> 00:17:28,340
Fortsätt, fortsätt.

397
00:17:28,380 --> 00:17:30,820
Jag fortsätter.

398
00:17:30,860 --> 00:17:33,020
Vad är...?
SPÄCKNING

399
00:17:33,060 --> 00:17:35,060
SPÄCKNING
Jag tror att någon har skjutit henne!

400
00:17:35,100 --> 00:17:36,940
Mamma? Vad gör du?

401
00:17:36,980 --> 00:17:39,180
Jag tinar frysen.

402
00:17:39,220 --> 00:17:41,220
Vad?

403
00:17:41,260 --> 00:17:44,180
Tina frysen?
Men du har precis haft ett blodigt fall!

404
00:17:44,220 --> 00:17:47,420
SPÄCKNING

405
00:17:47,460 --> 00:17:48,900
Åh, herregud!

406
00:17:48,940 --> 00:17:52,460
Jag går ut, just nu, för att
krossa min pissiga lilla fiol

407
00:17:52,500 --> 00:17:54,980
i pissiga, små bitar!
Vad? Nej, Adam!

408
00:17:55,020 --> 00:17:56,900
Underbart. Martin!

409
00:17:56,940 --> 00:17:59,700
Hej? Du slår inte sönder din
härlig fiol.

410
00:17:59,740 --> 00:18:01,700
Jag slår sönder min fina fiol.

411
00:18:01,740 --> 00:18:03,260
Nej, det är du inte.

412
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Mamma!
Prata med honom, Spencer!

413
00:18:05,340 --> 00:18:07,380
Adam, du är upprörd.

414
00:18:07,420 --> 00:18:09,980
Det här är vad som kallas en
upprört tillstånd.

415
00:18:10,020 --> 00:18:12,420
Åh, kan du inte bara hålla käften?
Ledsen?

416
00:18:12,460 --> 00:18:15,300
Du är ingen jävla läkare!
Adam!

417
00:18:15,340 --> 00:18:17,380
Hur vågar du prata
till min Spencer sådär!

418
00:18:17,420 --> 00:18:19,940
Han fuskade på sina prov!
Alla vet!

419
00:18:19,980 --> 00:18:22,220
Det bevisades aldrig!
Det bevisades aldrig!

420
00:18:22,260 --> 00:18:24,740
Rätt!
Lugna. Ge mig din fiol.

421
00:18:24,780 --> 00:18:28,540
Inga! Inga! Få av! Jag vill krossa den!
Jag vill... Ge det! Ge mig den!

422
00:18:28,580 --> 00:18:30,020
Jag vill... Oj! Bingo! Åh, herregud!

423
00:18:30,060 --> 00:18:31,300
Martin!

424
00:18:31,340 --> 00:18:34,820
Jag har uppsättningen. Helheten
familjens hår. ok! Godnatt!

425
00:18:34,860 --> 00:18:36,660
Adam.

426
00:18:36,700 --> 00:18:37,740
Va?

427
00:18:37,780 --> 00:18:40,380
Han har låst oss ute!
Öppna dörren, din pillock!

428
00:18:40,420 --> 00:18:42,700
Adam!
Pusface! Pusface!

429
00:18:42,740 --> 00:18:44,940
Hur är det med sidodörren?!
Den är låst.

430
00:18:44,980 --> 00:18:46,900
På grund av allt, du vet,
rådjur.

431
00:18:46,940 --> 00:18:49,380
Lysande.

432
00:18:49,420 --> 00:18:54,020
Adam, jag är fortfarande här om du
behöver mig.

433
00:18:54,060 --> 00:18:57,780
Adam? Adam?

434
00:18:57,820 --> 00:19:02,100
Eh, jag tror inte det.

435
00:19:02,140 --> 00:19:03,700
Eurgh.

436
00:19:03,740 --> 00:19:05,340
Sås?

437
00:19:05,380 --> 00:19:07,620
Inte bra. Han måste ha bytt den
av.

438
00:19:07,660 --> 00:19:09,620
Fantastisk.

439
00:19:09,660 --> 00:19:12,180
Det här är polisen! Det har vi
fick platsen omringad!

440
00:19:12,220 --> 00:19:14,260
Pappa! Jag sa, det här är polisen!

441
00:19:14,300 --> 00:19:15,780
Kom ut med händerna upp!

442
00:19:15,820 --> 00:19:18,780
Lägg ner den där jävla saken.
Jackie...

443
00:19:18,820 --> 00:19:20,220
Eh, hej igen.

444
00:19:20,260 --> 00:19:24,740
Allt bra?
Åh, shit!

445
00:19:24,780 --> 00:19:26,940
Bli förbannad.

446
00:19:26,980 --> 00:19:29,220
Det här är polisen.
Kan du öppna dörren snälla?

447
00:19:29,260 --> 00:19:32,100
Ja, pappa. Mycket bra.

448
00:19:32,140 --> 00:19:34,900
Mr Goodman, det här är PC Sally Gatley.

449
00:19:34,940 --> 00:19:36,820
Kan du öppna dörren, snälla?

450
00:19:36,860 --> 00:19:41,140
Va?

451
00:19:41,180 --> 00:19:43,820
Det är polisen.
Ja, det är polisen.

452
00:19:43,860 --> 00:19:45,980
Ringde du polisen efter mig?
Vad?

453
00:19:46,020 --> 00:19:47,940
Jag kan inte tro det! Du ber mig att göra det
spela fiol,

454
00:19:47,980 --> 00:19:49,620
och sedan när jag faktiskt börjar
spelar,

455
00:19:49,660 --> 00:19:52,340
du pratar hela vägen,
och så ringer du den jävla polisen!

456
00:19:52,380 --> 00:19:54,980
Vi pratade inte alla
den blodiga vägen igenom.

457
00:19:55,020 --> 00:19:57,220
Du har precis stormat iväg!
Ja!

458
00:19:57,260 --> 00:19:59,620
En minut det där dumma stycket
varar. En minut!

459
00:19:59,660 --> 00:20:01,460
Han var jävligt oförskämd mot min son!

460
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Kan du behålla dina röster
ner lite?

461
00:20:03,540 --> 00:20:06,020
Han var i ett tillstånd av psykos,
officer. Vad?

462
00:20:06,060 --> 00:20:07,700
Okej, och är du läkare?

463
00:20:07,740 --> 00:20:10,660
Det stämmer. Åh, herregud!
He's not a sodding doctor!

464
00:20:10,700 --> 00:20:12,860
Han säljer skor på eBay!
Ignorera honom, Spencer.

465
00:20:12,900 --> 00:20:17,380
Han fuskade på sina prov!
Det bevisades aldrig!

466
00:20:17,420 --> 00:20:20,580
Jag sitter i bilen.
Um.

467
00:20:20,620 --> 00:20:23,460
Okej. Jag tycker att det här är snyggt
enkelt att reda ut.

468
00:20:23,500 --> 00:20:26,180
You lot, stand there and be quiet.

469
00:20:26,220 --> 00:20:28,820
And you, you've got one minute.
Spela din fiol. Vad?

470
00:20:28,860 --> 00:20:33,820
Ja! Tja, fortsätt.
Allvarligt?

471
00:20:33,860 --> 00:20:35,820
Väl?

472
00:20:35,860 --> 00:20:38,220
okej! Bra. Bra.

473
00:20:38,260 --> 00:20:39,700
Hej alla!

474
00:20:39,740 --> 00:20:40,900
Åh, Kristus...

475
00:20:40,940 --> 00:20:43,220
Have the brutes struck again?

476
00:20:43,260 --> 00:20:47,580
Bruterna? Nej, Jim, men du är bara
in time for Adam's special concert.

477
00:20:47,620 --> 00:20:49,700
Ah! Den lilla cellon!

478
00:20:49,740 --> 00:21:01,780
Åh, ja, det är så du spelar det,
med pinnen.

479
00:21:01,820 --> 00:21:04,420
RADIO AVBROTT

480
00:21:04,460 --> 00:21:06,380
Ursäkta mig. Kopiera det.

481
00:21:06,420 --> 00:21:07,580
Förlåt, vart ska du?

482
00:21:07,620 --> 00:21:10,060
Det har varit ett nytt inbrott.
Men jag är inte klar än.

483
00:21:10,100 --> 00:21:12,380
Förlåt, men kul att spela.
Nej, du förstår inte,

484
00:21:12,420 --> 00:21:14,900
Jag måste komma till slutet.
Kan du flytta ur vägen snälla?

485
00:21:14,940 --> 00:21:17,260
Du måste höra slutet!
Kan du röra dig?

486
00:21:17,300 --> 00:21:19,380
Någon kommer att höra slutet.

487
00:21:19,420 --> 00:21:22,900
Någon kommer att höra det blodiga
slut! Okej, jag tar det!

488
00:21:22,940 --> 00:21:25,940
Vad? Tack.
Inga! Ge det! Ge tillbaka det!

489
00:21:25,980 --> 00:21:30,620
Okej, låt oss gå! Stopp! Tjuv! Tjuv!

490
00:21:30,660 --> 00:21:32,820
Brutes!

491
00:21:32,860 --> 00:21:34,940
Såg du det?

492
00:21:34,980 --> 00:21:38,100
Det var min fiol!
De tog min fiol.

493
00:21:38,140 --> 00:21:39,980
Åh, Bobble.

494
00:21:40,020 --> 00:21:41,780
Min fina fiol.

495
00:21:41,820 --> 00:21:43,420
Otur, Pusface!

496
00:21:43,460 --> 00:21:46,540
Aargh! Min näsa!

497
00:21:46,580 --> 00:21:47,900
Min näsa!

498
00:21:47,940 --> 00:21:50,500
Han är helt din, doktor.

499
00:21:50,550 --> 00:21:55,100
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0